安田本、第１章

　つまらないことですが、妙な記述を発見。

すなわち一方では「個人」「主体」「ミクロ的論理」などにとって「社会」「構造」「マクロ的論理」などは、手のつけようのない、いかんともし難い一種の「運命」「よしなしごと」とされ、個人にとっては超絶した存在として受け取られてきた。
（第１章、p.18）

　……「よしなしごと」？

よしなし‐ごと【由無し事】たわいもない事。益のない事柄。
（広辞苑、第四版）

　「運命」と並んでいることに違和感。『社会学者のメチエ』の訳がこうなっているのでしょうか。
　原語は何だろう？
　まあ、ヘンといえば、p.19の「フェルドナンド・ブローデル*1」のほうがヘンですが。（笑）

*1:Fernand Braudel. フランスの歴史学者。1902-1985。